Дань уважения Милораду Павичу
От редактора и соавтора:
Прекрасно понимаю, это не роман Павича…
Это только желание сделать что-то, чтобы две замечательные недели остались как можно ближе… как можно ярче!
Сейчас, сегодня хотелось бы внести какие-то исправления. Что-то уже видится иначе. Иногда кажется, что о том-то и том-то можно было бы сказать совсем не так, подчеркнуть другое… Но нет, оставляю все, как было. И, пользуясь тем, что текст набираю я, не разрешу ничего менять и двум другим авторам сего опуса… Жаль, что не удастся передать легкую потрепанность и помятость оригинального рукописного варианта, все подробности авторских каракулей. Поверьте на слово, все было очень живописно.
Не уверена, что это будет очень уж интересно другим, но в данном случае руководствуюсь лишь собственными интересами. Однако, буду очень рада, если это понравится кому-то еще… и буду сильно завидовать всем тем, кому еще только предстоит пережить нечто подобное…
Что мы знаем о Словении?
Политес
ГосподИчна/ уважительное обращение: барышня
ДобротЭк/ приятного аппетита
ДОбер дан/ здравствуйте!
ЛАхка ночь/ спокойной ночи
На здрАвие/ на здоровье
На свИдание/ до свидания
ОпрОсти/ извини
ПрОсим/ пожалуйста
РаскомодАйтесь/ располагайтесь, устраивайтесь
ХвАла/ спасибо
ХвАла лепа/ большое спасибо
Еда
БрЕсква/ персик
ДвОина кава/ большая порция кофе
КАва/ кофе
Крух/ хлеб
МарЕлица/ абрикос
МарeлИчна/ абрикосовый джем
МлЕко/ молоко
ОкрепчевАльница/ закусочная
ПалочИнки/ блюдо (блины с начинкой)
СладолЕд/ мороженое
СладкОр/ сахар
Животные
КрАва/корова
МАчка/ кошка
МУцка/ котенок (отсюда: муцка моя – нежное обращение к любимой)
Пес/ собака
ПетулИнчи/ петушок (детская игра с таким названием соответствует нашей игре в зайчика)
Спорт
ВеслАшки/ соревнования по гребле
КошАрка/ баскетбол
НогомЕт/ футбол
ОдбОйка/ волейбол
РокомЕт/ гандбол
Профессии
ОдвЕтник/ адвокат
УмЕтник/ художник, артист (в широком значении)
СлИкар/ художник
Другие жизненно важные понятия
БрИльница/ зал для бритья
ДОбро/ хорошо
ГрОзно/ страшно
ЗаваровАльница/ страховая компания
За кай/ зачем, почему?
ЗапОр/ тюрьма
ЗапЭрто/ закрыто
Кай/ что
ЛЕпо, крАсно/ красиво
МенЯльница/ обменный пункт
МОшки/ мужчина
НалЕпки/ наклейки
Нэ вЕм/ не знаю
НЕхай/ не надо
ОтпЭрто/ открыто
ПОтники/ путешественники (обращение: «дроги потники» к пассажирам туристического рейса)
ПритИснуть/ нажать
Прст/ палец
ПУнца/ девушка
Типка/ кнопка
Умeтность/ искусство
Хитро/ быстро
Чаки-чаки/ подожди
ЧесАльница/ парикмахерская
География
НАнос/ название горы
